昨夜、微妙に暇ができたので、
ワールドビデオで「もののけ姫」をDVDで借りてみました。
「もののけ姫」DVDは英語版や字幕など、
自由に選択できるようになっていたので、
全編英語で観ることにしました。
(感想)
・かなり邪道な香りがぷんぷんしました。
・細かい外人風リアクションが東洋を西洋にしてました。
・まるで基礎英会話を聞いてるようでした。
・声優達のテンションはディズニーアクション映画風と表現するのが
一番イイかもしれません。
・アシタカはデカプリオ風の声でした。
・「我が名はアシタカ」が「My name is A-shi-ta-ka〜」
と表現されました。
・a-shi-ta-kaの発音はラーメンズコントの日本語学校アフリカ編を
思い出させてくれました。
やってみた価値はありました。
次はラピュタにchallengeシテみます。
〜ハウル好調らしいですね・倉田〜
|
|
Date: 2004/11/28(sun)
|
|